International

How to Write Website Copy for Readers Whose First Language Isn't English

November 8, 2026 4 min read
How to Write Website Copy for Readers Whose First Language Isn't English

Many of the people who read English online learned it as a second or third language. They may read well, but slowly, and they often paste text into a translation tool when a sentence gets tricky. If your website is full of idioms, long sentences and clever wordplay, those readers either leave or get a garbled translation. Writing clearly for them is not dumbing down. It makes your site easier for everyone, including native speakers reading on a phone.

Keep Sentences Short and Direct

Long sentences force a reader to hold several ideas at once. In a second language, that is tiring. A useful target is one idea per sentence, with most sentences under about 20 words.

Compare these two versions:

  • Before: "Whether you're a first-time buyer or a returning customer looking to stock up, our team is on hand to make sure your order gets to you as quickly as humanly possible."
  • After: "New and returning customers are welcome. We pack orders within one business day. Our team can help if you have questions."

The second version is less colorful, but every sentence can be understood and translated on its own.

Use the active voice where you can. "We ship your order within two days" is clearer than "Your order will be shipped within two days," because it says who does what.

Replace Idioms and Tricky Phrasal Verbs

Idioms are phrases whose meaning is not the sum of their words. "Ballpark figure," "touch base," "hit the ground running" and "a piece of cake" make sense only if you grew up with them. Sports metaphors are especially local.

Phrasal verbs cause similar trouble. "Put off," "turn down" and "figure out" each have several meanings, and translation tools often pick the wrong one. Where a single word works, use it:

  • "Put off" becomes "delay"
  • "Find out" becomes "learn" or "check"
  • "Get in touch" becomes "contact us"
  • "Go over" becomes "review"

Common ones like "sign up" and "log in" are widely understood, so focus on the rest.

Choose One Word and Stick to It

Varied vocabulary confuses second-language readers. If you call something an "order" on one page, a "purchase" on the next and a "booking" at checkout, a reader may wonder whether these are three different things.

Make a short list of your key terms: product names, the word for your service, the names of plans and the labels on buttons. Use them exactly the same way everywhere. This also helps if you later translate the site, because a translator or AI tool can follow a fixed glossary.

Be Careful With Humor, Negatives and Abbreviations

Jokes, puns and sarcasm rarely survive a second language. Keep humor for places where a misunderstanding costs nothing, and never put it in instructions, prices or policies.

Double negatives are another trap. "Not uncommon" and "we don't refuse returns unless" take extra effort to decode. Say what is true in positive terms: "Returns are accepted within 30 days."

Spell out abbreviations the first time, and avoid casual ones such as "ASAP," "FYI" or "EOD" in customer-facing text. Write dates with the month as a word, and state units clearly, for example "2 kg (4.4 lb)."

Let the Layout Do Some of the Work

Clear structure lets second-language readers find what they need without reading everything.

  • Use clear headings that say what the section contains.
  • Put the most important fact first in each paragraph.
  • Use numbered steps for any process.
  • Use lists instead of long sentences full of commas.
  • Label buttons with the action, such as "Add to cart" or "Book a call," not vague words like "Go."

Test It With Real Readers

The best check is simple: ask two or three people who speak English as a second language to read a key page and tell you what it says. Watch where they slow down. Another quick test is to run the page through a translation tool into a language you know a little, then back into English. Sentences that come back confused are usually the ones to rewrite.

If your site is built with Volnyn, you can ask the AI builder in chat to rewrite a page in shorter, plainer sentences, then read the result yourself before you publish it.

A Quick Plain-English Checklist

  • Most sentences under about 20 words, one idea each
  • No idioms, sports metaphors or slang on key pages
  • One fixed word for each important term
  • No jokes in prices, policies or instructions
  • Dates written with month names, units stated clearly
  • Headings, lists and clear button labels
  • One page tested with a second-language reader

Start with your home page and your most visited product or service page. Those two pages do most of the work.